Sebelumnya di AMC "Fear The Walking Dead"......
Kau terjebak. Dulu aku juga.
Di atap. Kita akan mencari jalan turun.
Ayo ayo! Masuk!
Ayo! Masuk! Ayo! Kita harus pergi!
Jadi apa selanjutnya?
Kau bertanya padaku?
Bisakah kau mengeluarkan kami?
Jim.
Apa?
Kau tidak tergores kaca.
Al, apa kau dengar?
Ku ulangi, apa kau dengar?
Baterainya mungkin mati.
Atau dia mematikannya.
Diam, Jimbo.
Apa yang sedang dilakukan Mo-Mo di sana?
Aku tak tahu kau menunggu apa lagi yang akan dilakukannya.
Kita semua seperti ini karena dia.
Kalian sendiri sekarang.
Sepertinya gigitan itu benar-benar mengeluarkan hal baik darimu.
Bisakah aku yang mengeksekusinya saat dia berubah menjadi zombie?
Astaga. Sungguh?
Ide yang bagus, brengsek.
Bagaimanapun, cara apapun yang terpikirkan sekarang,
aku bukan orang yang akan dibawa turun.
Kita akan mencari Al.
Kita akan mencari jalan turun dari sini.
Tapi aku tak tahu caranya.
Maafkan aku, tapi aku benar-benar tak tahu.
Kau tak mau memimpin jalan, tak apa-apa.
Tapi kau bisa membantu. Kau pasti yakin itu.
Al, apa kau di sana? Apa kau dengar?
Hei! Disini!
Hei! Strand!
John.
Bagaimana bisa mereka menemukan kita?
Mungkin kau benar.
Mungkin kita hanya perlu percaya.
Al, apa kau dengar? Ku ulangi, apa kau dengar?
June?
Alicia, apa itu kau?
Ya. Aku bersama Charlie.
Dan kau pasti tak akan percaya.
Kami baru saja menemukan John dan Strand.
John.
Dia tak bisa mendengarmu. Kami melihatnya, tapi jarak mereka terhalangi banjir.
Kami akan menyelamatkan mereka.
Boleh ku pinjam?
Alicia?
Morgan.
Dimana kau?
Aku tak bisa memberitahumu melalui walkie.
Itu berbahaya.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Kami terjebak.
Aku, um...
Aku membuat kami terjebak.
Aku tak tahu apakah ada jalan keluar.
Aku melakukan apa yang kau katakan padaku.
Aku berusaha hadir untuk seseorang saat mereka membutuhkannya.
Aku berusaha, dan karena itu aku menemukan John dan Strand.
Jadi aku akan menyelamatkan mereka,
lalu aku akan datang mencarimu.
Jadi, bertahanlah di sana.
Kita harus mencari Al dulu.
Ya. Kita harus melakukan itu.
Alicia, berhati-hatilah.
Dan saat kau sudah bersama John dan Strand, tolong hubungi kami.
Baik.
Jadi, bagaimana caranya kita turun dari atap ini?
Mungkin dengan cara yang sama kita kesini.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Dia lapar hari ini.
Mereka tak akan kembali.
Mereka tak bisa menyeberang sampai kesini.
Aku ragu apa ada orang yang muncul duluan.
Tapi tampaknya keraguanku tak berdasar.
Juga dengan ini.
Itu sebabnya kau larut dalam kesedihanmu?
- Aku menyimpannya. - Untuk apa?
Untuk merayakan saat dimana kita bebas dari sini.
Aku ingin kembali pada June lebih dari yang kau bayangkan.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa Alicia dan Charlie...
...bisa melakukan apa yang tak bisa kita lakukan?
Kataku segalanya memburuk, dan memang harus begitu.
Dan aku takut kau berada di posisiku dulunya...
...tak bisa melihat kepastian di masa depan...
...bahkan saat kepastian itu muncul dengan sendirinya...
...begitu jelas seperti perairan berbau busuk ini.
Diriku dulunya...
...caraku memandang hidup...
...aku mungkin sudah melalui semuanya... Mungkin.
Mungkin juga tidak.
Aku menetap di sebuah pulau sebelumnya.
Yah, bukan pulau sebenarnya,
tapi tempatnya jauh, terpisah, dengan segala yang telah aku lakukan.
Aku tahu aku akan hidup di sisi yang lebih terang,
tapi itu hanya karena seseorang membantuku melihatnya.
Ada yang membawaku pergi dari pulau itu.
Ada yang akan membantumu keluar dari sini.
Kau tahu apa yang Charlie lakukan pada Alicia,
apa yang diambil Charlie darinya, yang dirampasnya?
Dan sekarang mereka di luar sana bekerja bersama.
Dan jika itu tak juga membuatmu yakin,
aku tak tahu apa lagi yang akan terjadi.
Alicia.
Bagaimana dengan itu?
Dia mengatakan ada buaya di dalam air.
Dan kita butuh sesuatu yang bisa mengambang, perahu, kano.
Ayo.
Tunggu!
Kau pikir aku akan melompat?
Lalu apa yang kau lakukan di sana?
Kau pernah melihat salah satu zombie...
...berusaha berjalan dengan tulang yang patah?
Bukan bagaimana aku berencana untuk menghabiskan sisa waktuku...
...lalu tertusuk sesuatu yang tajam dan runcing melalui tengkorakku.
Kupikir aku tak bisa turun...
...membunuh para zombie sialan itu.
Sungguh mengecewakan mereka satu-satunya temanku di sini.
Ada hal yang lain? Atau kau hanya lewat...
...untuk membuat dirimu merasa lebih baik atas apa yang telah kau lakukan padaku?
Kami akan mencari cara agar bisa sampai pada Al...
...lalu mencari jalan keluar dari sini.
Kau meminta bantuanku?
Aku tahu aku tak berhak memintanya.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa kau tak bisa melakukan apapun...
...jika kau akan mati nantinya, Jim.
Tapi kau bisa memutuskan dengan tepat bagaimanamu untuk mati.
Kau benar. Aku bisa.
Kau mungkin harus mengambil sedikit langkah ke kiri.
Arah angin berubah.
Dia tak ikut.
Sungguh, Jimbo?
Beritahu Morgan, aku tak ikut.
Bukan karena itu aku di sini.
Resep birmu... serahkan itu.
Begini, saat kami turun,
kita mungkin tak akan pernah melihatmu lagi.
Setidaknya tidak seperti ini.
Persetan denganmu, Sarah.
Kau adalah bajingan kelas kakap...
...orang yang yang tidak menyenangkan...
...yang mengisi ruangan dengan segala bualanmu.
Tapi birmu... kawan. Itu adalah puisi dalam botol.
Kau juga begitu.
Itu bisa terus hidup.
Kau benar.
Ini adalah minuman yang luar biasa.
Mengandung nutrisi,
mencegah penyakit akibat air,
sangat menyegarkan...
dan mengandung kandungan alkohol yang cukup tinggi...
...untuk memberikan ucapan selamat datang...
Persis seperti apa yang dibutuhkan saat ini.
Sial, bahkan itu membawa kenyamanan untuk orang yang sedang sekarat.
Kau tahu apa yang akan membawa kenyamanan untuk orang yang sekarat ini?
Kau...
...berbaliklah...
...dan tinggalkan aku sendirian.
Dan jika kau pergi lalu celaka,
maka kita sebut saja itu bonus.
Senang mengenalmu, Jimbo.
Itu yang kita butuhkan.
Charlie, bisakah kau...
Charlie! Pergi!
Aku mendengarmu!
- Merunduk! - Kau seharusnya tidak membantu mereka!
Mereka merusak rantaiku,
tapi aku akan memperbaikinya!
Aku akan membuatmu kuat!
Kau terluka. Kami bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuan!
Aku tidak lemah!
Kami bisa membantumu!
Sudah kubilang aku tidak butuh bantuan!
Aku tidak...
Itu wanita yang di walkie.
Dimana mereka?
Kau benar-benar ingin tahu?
Tetap berdekatan.
Cari Al, lalu kita kembali ke sini, oke?
Setidaknya kita tahu kemana semua zombie itu pergi.
Sepertinya belum lama... Kita harus berhati-hati.
Generator ke arah sini.
Sepertinya Al sedang sibuk.
Al?
Dia meninggalkan pesan.
"Semoga kalian semua hidup.
Walkienya mati dan aku tak tahu jika punya kalian juga,
jadi aku pergi ke lift barang.
Jika kalian membaca ini dan aku mati di lorong,
tolong cari kasetku dan tolong amankan itu.
Buat salinannya, tinggalkan lalu simpan di suatu tempat jika kau bisa.
Jika aku selamat, itulah yang akan kulakukan.
Dan jika kau menemukan huruf C itu,
tolong bereskan."
Dia tak menggunakan "Huruf-C".
Dia pergi lalu meninggalkan catatan penuh.
Hei... Generatornya masih punya sedikit bahan bakar.
Lift ini tak akan bertahan lama.
Kita akan mencari lift barang itu.
Ini akan terinfeksi karena kotoran.
Ayolah!
Mungkin tidak.
Kau dengar itu?
Apa? Burung grinkle itu?
Tidak.
Sepertinya ini saatnya minum koktail.
Kami sedang mencari perahu.
Kami menemukan ini sebagai gantinya.
Hei.
Hei, nak.
Ini.
Terima kasih.
Hei. Kita bisa berbicara sekarang?
Kau baik-baik saja?
Kau?
Dan siapa penumpang kita ini?
Ada jalan lain menuju lift barang...
...aulanya terisi penuh zombie sebelum plafonnya runtuh.
Kita harus pergi. Ayo.
Morgan.
Apa itu?
Di luar...
...masih penuh zombie.
Bahkan jika kau turun ke sana, kau tak akan pernah lolos...
...kecuali ada yang mengalihkan perhatian mereka.
- Tidak. - Tidak, Mo-Mo. Ayolah.
- Tidak, kau tak boleh tinggal. - Aku yang membawa kalian ke sini.
Aku harus mengeluarkan kalian. Jadi aku..
...aku harus...
...aku harus melakukan sesuatu untuk...
...menjauhkan mereka dari depan. Itu saja.
Kita bisa memikirkan sesuatu yang lain.
- Kau tak perlu tinggal. - Aku harus tinggal.
Dan kau harus membiarkanku, June.
Dan kau akan menyusul keluar?
Kalian harus pergi.
Baik.
Kau membuat mereka semua terbunuh juga?
Ayolah. Kita punya tugas yang harus dilakukan.
Morgan, sudah aman untuk bicara sekarang.
Orang yang kau khawatirkan mungkin akan mendengarkan, dia sudah diamankan.
John, apa itu kau?
June?
John.
Terima kasih Tuhan. Apa kau baik-baik saja?
Jahitanku terbuka sedikit, tapi, aku kuat,
dan mendengar suaramu... ya, aku baik-baik saja sekarang.
Apa kau dan Al baik-baik saja?
Aku tak apa. Kurasa Al dalam masalah.
Aku tak percaya apa aku bisa berbicara denganmu lagi.
Aku juga akan jujur, aku juga tidak yakin.
Aku punya blackjack untukmu,
tapi aku memakannya.
Kau harus mengumpulkan kekuatanmu.
Dimana kau?
RS. St. Luke di kota.
Kami sedang menuju tempatmu sekarang.
Tetaplah saling mengubungi. Kita akan bertemu di pinggiran kota.
Kota sudah dipenuhi zombie,
dan kita tak boleh berpisah lagi.
Baik Bu.
Mo-Mo, kami butuh pengalih perhatian itu.
Baik.
Aku ingin kalian melakukan ini...
...masuk kembali menjauh dari zombie-zombie itu.
Aku hanya butuh satu menit.
Tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan padaku?
Hei, hei. Tenanglah.
Sebenarnya kami cukup ramah,
mengingat apa yang kau lakukan pada teman-teman kami.
Aku ingin meninggalkanmu di pinggir jalan.
Kau harusnya melakukan itu.
Kau akan mati.
Setidaknya aku tidak akan menjadi lemah.
Aku ingat apa yang dikatakan Morgan...
...di walkie sebelum kau menembaknya.
Dia ingin mencarimu. Dia ingin membantumu.
Itu sebabnya kau ada di sini.
Saat kau melihatnya, kau bisa berterima kasih padanya.
Dia akan berterima kasih padaku.
Kau akan lihat nanti.
Kau datang untuk membantuku?
Karena ini mungkin tak hanya butuh satu orang.
Aku punya alasan yang bagus untuk tidak melakukannya.
Baiklah.
Ayolah! Aku tak tahu berapa lama itu akan bertahan.
Kalian harus segera pergi!
Morgan, kau pergi juga...
Jim juga. Kami akan menunggu.
Listriknya hampir habis, June.
Liftnya tidak berfungsi,
dan tangga dipenuhi walker.
Kau harus segera pergi.
Morgan, jika ini karena kau membawa kita semua ke rumah sakit,
salah satu dari kita memang harus membuat keputusan itu.
Bukan tentang itu. Bukan itu.
Ini tentang... hal-hal...
...hal-hal yang harus aku perbaiki.
Dan aku tak tahu jika aku bisa menebus semuanya,
tapi jika aku tahu bahwa aku bisa mengeluarkan kalian semua dari sini,
bahwa aku, aku membawamu kembali pada John,
Strand, Alicia, kembali pada Charlie, lalu...
entahlah, mungkin itu bisa menggantikan sesuatu.
Morgan.
Pergilah sekarang. Kau harus keluar dari sini.
Pergi!
June!
Kau lolos... setidaknya bersama mereka.
Hei, aku mengerti... apa pun itu yang harus kau perbaiki.
Itu sulit karena kau harus memberikan segalanya.
Itu mungkin tidak berhasil.
Bahkan jika itu berhasil, kau tak tahu apa yang telah kau lakukan...
...sungguh akan menebus hal-hal lainnya.
Jadi, kau berada di atap ini...
Kurasa kau membuat dirimu menjadi jalan keluar yang mudah.
Diambil dari bajingan kelas kakap.
Kematian adalah sebuah kepastian.
Keluar dari bualan yang entah kau lakukan atau tidak.
Tolong aku.
Sebelum aku...
Maukah kau?
Morgan, apa kau dengar?
June?
Apa yang terjadi?
Kami akan membawamu keluar dari atap itu, Morgan.
Kami tak akan meninggalkanmu.
Tidak. Tidak, alarm mobilnya sudah mati.
Kalian harus keluar. Kalian harus terus berjalan.
Aku akan mencari jalan keluarku sendiri.
Tida tanpa kami, tak akan.
Astaga. John?
Ya.
Aku tidak akan meninggalkanmu kering disana.
Terlalu banyak walker di sepanjang jalan menuju kesini.
Pagi ini aku berada di sebuah pulau...
...dijaga oleh salah satu buaya terbesar yang pernah kulihat.
Lalu aku menumpang di sini dengan van SWAT ini...
...membantu menjahit seorang wanita...
...yang mencoba membunuh semua orang yang aku sayangi.
Sepertinya masih ada kemungkinan.
- Kami dalam posisi. - Alicia?
Ya, Morgan.
Kau bilang padaku untuk membantu orang. Itu yang kulakukan.
Kami semua di sini, Mo-Mo.
Dia benar.
Kami semua kembali.
Kau tahu, aku menyuruh kalian pergi karena suatu alasan.
Kami mendengarmu, Morgan.
Tapi kau salah.
Tak peduli apa yang kau pikirkan,
kami membutuhkanmu.
Baik...
jangan kira pergi semudah yang kau pikirkan.
Kalian seharusnya tidak melakukan ini.
Aku takut sudah terlambat untuk itu.
Kami sudah sampai.
Dari mana kalian mendapatkannya?
Kami menemukannya di jalan keluar. Mesinnya mati,
tapi generator hidroliknya masih berfungsi.
Siap untuk melakukan ini?
Mari kita bawa mereka turun.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Kau harus pergi sekarang.
Oke, kita harus menjaga area ini tetap aman.
Kau pemalu. Kau malu mengatakan beberapa cerita.
Morgan, bisakah kau turun ke situ?
Tunggu.
Ayo. Ayo.
Hei, aku tidak bisa... Aku...
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini.
Kau tak bisa melakukan apa pun untukku.
Pergilah.
Pergi.
Aku benar-benar minta maaf.
Tentu saja.
Jangan beri dirimu alasan untuk menyesal juga pada mereka.
Ayo, ayo.
Morgan!
Alicia, apa kau dengar?
Ya.
Bagaimana situasinya?
Kami mengusir kerumunan. Harus lebih keras lagi.
Kita tak punya banyak waktu.
Kurasa sudah waktunya kalian ke sini keluar dari sana.
Baik.
June.
Mundur, kembali.
Ini sungguh sulit.
Ya, kau mengambil kata-kata itu dari mulutku.
Wendell. Kau baik-baik saja di sana?
Entahlah jika kata "baik-baik saja" yang akan aku gunakan,
tapi kami masih bernafas.
Aku keluar.
Aku juga sama.
Kita harus mengamankan jalan menuju van.
Wendell, aku akan melompat dan mengusir mereka pergi.
Mereka akan membawamu ke van.
- Morgan... - Tidak.
Sudah kubilang aku akan mengeluarkan kalian dari sini.
Itu yang akan aku lakukan.
Tak apa-apa, Morgan.
Biar aku saja.
Jim?
Morgan, kau bilang aku harus memilih bagaimana cara aku mati.
Kurasa ini seperti kencing dengan menantang angin.
Sarah, apa kau di sana?
Ya, Jimbo.
Kenapa?
Aku ingin kau mengingat sesuatu.
Apa?
Resepku.
Baiklah.
Silakan, Jimbo.
68% pil malt,
15% gandum malt...
Weyermann gandum Malt...
7% butiran oat,
10% Vienna,
40 gram pellet Slovenia,
70 gram Czech Saaz.
Kau mencatatnya?
Ya, Jimbo. Teruskan.
Kau membutuhkan ragi Belgia dan Perancis.
Kau harus memasaknya dengan suhu antara 151 hingga 152 Fahrenheit.
Taruh ragi pada suhu 68 derajat.
Biarkan begitu selama 10 hari, tidak kurang.
Dan, Sarah.
Ya?
Letakan mikrofonnya di dekat telingamu.
Ini adalah bagian terpenting,
jadi tidak ada orang lain yang tahu.
Itu saja, Jimbo?
Nah, ada cinta juga di sana,
jika kau mempercayainya, tapi, ya, itu saja.
Baik.
Kita harus keluar dari sini.
Dia pergi. Dia menyelinap keluar.
Dia terluka. Kita harus mencarinya.
Tak ada waktu, Nak.
Dia tak ingin bantuan dari kita.
Morgan.
Apa dia sudah cukup memberitahumu?
Bisakah kau membuat birnya?
Sebutan apa yang cocok?
Maksudku, saat kita membuatnya?
Dia punya nama.
Augie's Ales.
Dia mati supaya kita bisa membuat birnya.
Aku tak akan menyebutnya sembarangan...
...seperti beberapa perusahaan pemasaran yang menyuruhnya begitu.
Kita harus memberinya nama yang berarti sesuatu.
James Ales?
Jim Brews, mungkin?
Jimbo Brews?
Beerbos Jimbo.
Kawan, dia akan membencinya.
Ya. Aku tahu.
Beerbos Jimbo.
Jadi, kemana kita akan pergi?
Kita harus keluar dari kota.
Tak banyak zombie di luar sana, setidaknya tidak seperti yang kita lihat.
Badai itu cukup banyak menyapu...
...apa pun yang belum tersentuh.
Morgan?
Aku memberi tahu Jim tentang Virginia saat pertama kali aku bertemu dengannya,
seperti yang kukatakan pada kalian semua,
itulah tujuanku.
Yah, dia tidak berhasil selamat, tapi kurasa kita bisa.
Jadi, ayo cari Al,
lalu seperti yang kukatakan, kita akan pergi ke sana.
Bersama.
Kau sudah kuat sekarang.
Ayo kita buat dia menjadi kuat juga.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -